沿革

HISTORY

1984年11月: 創業（日本マニュアルセンター）
国内初のマニュアル制作専門会社（株式会社日本マニュアルセンター）創業
メーカーに対し啓蒙活動をする傍ら、市場形成の為に翻訳会社約40社を廻り、マニュアルの企画制作（後のテクニカルライティング）の手法を伝授する。
1986年3月: 設立（株式会社日本マニュアルセンター）
IT業界にターゲットを絞り、営業活動を行う。主な取引先はバロース株式会社（現日本ユニシス株式会社）、日本アイ・ビー・エム株式会社、ディジタル・イクイップメント・コーポレーション（現日本ヒューレット・パッカード株式会社）などからスタート。
1986年4月: 翻訳スタイル確立（株式会社日本マニュアルセンター）
業界初の試みとして、翻訳内容を決定する要因分析を行う。これをもとに、上記3社に対し用語集、印刷物作成基準書（スタイルガイド）、指定翻訳者制度、翻訳コーディネーター、ディレクター、トライアル制度の6項目について立案発表を行う。
1986年6月: ソフトウェアのローカライズをスタート（株式会社日本マニュアルセンター）
世界初の試みとして、ソフトウェアのローカライゼーション（日本語化）をバロース株式会社（現日本ユニシス株式会社）から受注。UI、ヘルプ、メッセージなどの日本語化をソースプログラムから作成する手法を確立する。
1996年6月: 社団法人日本翻訳連盟　常務理事就任（株式会社日本マニュアルセンター）
1997年6月: 日本翻訳連盟ネットワーク委員会および翻訳品質委員会、技術翻訳およびソフトウェアのローカライズ標準化委員会各委員長就任（株式会社日本マニュアルセンター）
1999年1月: 国際品質規格ISO9002を取得（株式会社日本マニュアルセンター）
業界では世界初の国際品質規格ISO9002を取得。（オランダDNV認証、RVA認定で認定される。）
1999年10月: 翻訳における国内標準確立（株式会社日本マニュアルセンター）
株式会社日本マニュアルセンターの国際品質規格ISO9001の内容が、技術翻訳の国内標準となる。
2000年8月: グレイステクノロジー株式会社　設立
ソフトバンク・インベストメント株式会社（現SBIホールディングス株式会社）、ソフトバンク・コマース株式会社（現ソフトバンクBB株式会社）、伊藤忠テクノサイエンス株式会社（現伊藤忠テクノソリューションズ株式会社）から出資を受け、グレイステクノロジー株式会社を設立。

マニュアルの電子化を推奨し、メーカーのマニュアルにおけるコスト削減の実現を目指す。
2000年10月: 国際品質規格ISO9001を取得（株式会社日本マニュアルセンター）
国際品質規格ISO9002と同様にDNVで認証、RVAで認定を受けて取得。
2001年4月: マニュアルのポータルサイト「e-manual」完成、外資系IT企業を中心に約100社掲載
日本サン・マイクロシステムズ株式会社（現日本オラクル株式会社）、日本オラクル株式会社、日本アイ・ビー・エム株式会社、日本マイクロソフト株式会社の外資系IT企業4社の技術マニュアルから掲載開始。
2002年3月: マニュアル・コンサルティング本格始動。e-manual の掲載社数が180社に達す。
またe-manual でのASPをスタート。新サービスとしてユーザーのログ解析をスタート。
顧客の要望により、e-manualのカスタマイズ化をすすめ、ID、パスワードを搭載し、販社や技術者向けマニュアル配信を開始する。
2004年3月: e-manual の掲載社数400社。非IT業種拡販開始（建設機械、半導体製造装置など）、マニュアル・コンサルティングでコスト削減の受注が本格化
日本ユニシス株式会社、神戸製鋼グループのマニュアルを皮切りに、従来の印刷物から e-manual とオンデマンド印刷の組みあわせ商品への切り替えをスタートする。
2005年4月: リース会社を使った制作費用立替え払いを本格的にスタート
新サービス商品として本格稼動。
2007年5月: 1999年の株式会社日本マニュアルセンターの国際品質規格ISO9001取得に続き、
グレイステクノロジー株式会社として、国際品質規格ISO9001認証取得。
2008年3月: グレイステクノロジーと日本マニュアルセンターの統合
みずほ系列の投資会社、アカディミア株式会社からの出資を受け、株式会社日本マニュアルセンターと経営統合。
2010年4月: 株式会社日本マニュアルセンターから受け継いだ、企業内管理マニュアルの制作手法を用いた長期プロジェクトが、国内最大手の通信会社の間でスタート
2011年4月: 複数の技術者が書いた日本語マニュアルの用語、表記・表現の統一をとる「用語フィルター」を発表
2012年6月: 顧客を中心としたマニュアル（翻訳、ライティング、e-manual）についての勉強会を月次でスタート
2012年7月: 東京都港区に本社を移転
2013年4月: ユーザーのログ解析及び分析を、単体の商品として販売スタート
2015年2月: 用語フィルター（用語統一システム及び用語統一プログラム、並びに用語統一方法）特許取得（第5696280号）
e-manualでマニュアルを作成する際に、あらかじめ作成した用語リストを基に、統一すべき用語を一括置換するシステムを開発し、特許を取得。置換された用語は履歴管理ページで確認可能。最小の工数でマニュアル内の用語統一を実現。
2016年12月: 東京証券取引所マザーズ市場に上場
2017年6月: 名古屋営業所開設
名古屋地区の、自動車/繊維機器/各工作機械メーカーに本格的に参入するために、名古屋駅直結の「大名古屋ビルヂング」に開設。
2018年8月: 東京証券取引所　市場第一部に上場

沿革

創業（日本マニュアルセンター）

設立（株式会社日本マニュアルセンター）

翻訳スタイル確立（株式会社日本マニュアルセンター）

ソフトウェアのローカライズをスタート（株式会社日本マニュアルセンター）

社団法人日本翻訳連盟　常務理事就任（株式会社日本マニュアルセンター）

日本翻訳連盟ネットワーク委員会および翻訳品質委員会、技術翻訳およびソフトウェアのローカライズ標準化委員会各委員長就任（株式会社日本マニュアルセンター）

国際品質規格ISO9002を取得（株式会社日本マニュアルセンター）

翻訳における国内標準確立（株式会社日本マニュアルセンター）

グレイステクノロジー株式会社　設立

国際品質規格ISO9001を取得（株式会社日本マニュアルセンター）

グレイステクノロジーと日本マニュアルセンターの統合

用語フィルター（用語統一システム及び用語統一プログラム、並びに用語統一方法）特許取得（第5696280号）

東京証券取引所マザーズ市場に上場

名古屋営業所開設

東京証券取引所　市場第一部に上場

CONTACT

SEMINAR 無料セミナー

CLIENT LIST 実績表

OUR MANUAL 業務マニュアル

沿革

創業（日本マニュアルセンター）

設立（株式会社日本マニュアルセンター）

翻訳スタイル確立（株式会社日本マニュアルセンター）

ソフトウェアのローカライズをスタート（株式会社日本マニュアルセンター）

社団法人日本翻訳連盟 常務理事就任（株式会社日本マニュアルセンター）

日本翻訳連盟 ネットワーク委員会および翻訳品質委員会、技術翻訳およびソフトウェアのローカライズ標準化委員会 各委員長就任 （株式会社日本マニュアルセンター）

国際品質規格ISO9002を取得（株式会社日本マニュアルセンター）

翻訳における国内標準確立（株式会社日本マニュアルセンター）

グレイステクノロジー株式会社 設立

国際品質規格ISO9001を取得（株式会社日本マニュアルセンター）

グレイステクノロジーと日本マニュアルセンターの統合

用語フィルター（用語統一システム及び用語統一プログラム、並びに用語統一方法）特許取得（第5696280号）

東京証券取引所マザーズ市場に上場

名古屋営業所開設

東京証券取引所 市場第一部に上場

CONTACT

SEMINAR 無料セミナー

CLIENT LIST 実績表

OUR MANUAL 業務マニュアル

社団法人日本翻訳連盟　常務理事就任（株式会社日本マニュアルセンター）

日本翻訳連盟ネットワーク委員会および翻訳品質委員会、技術翻訳およびソフトウェアのローカライズ標準化委員会各委員長就任（株式会社日本マニュアルセンター）

グレイステクノロジー株式会社　設立

東京証券取引所　市場第一部に上場